はじめに断っておくと
日本語版以外で第9話は存在しない。
未成年に酒くさい息を吹きかける描写がアウトなのか、未成年が酒のようなものを運ぶ描写がよろしくないのか––––真相は不明。
原神公式マンガ『原神セレベンツ』の、日本語版と英語版の違いをまとめた。
大意は同じでも表現がやや異なるものから、まったく別の意味になってしまうものなど様々あったが、個人的に気になったものをいくつかピックアップする。
※ページ数は日本語版を参照
※単語レベルで違う箇所は太字で示す
※日本語・英語の片方にしかない表現を扱うこともある
※英語の文を和訳することもあるが精度は保証しない
第10話
p25 アンバー
[ja] シードルの香り〜
[en] The scent of apple ciders,
マジックショーで箱に隠されたコレイを探す場面。
apple cider の解釈は少しややこしい。
【クリックで開く】
ciderはリンゴを発酵させて造るアルコール飲料、日本で言うところのシードルである。
アメリカやカナダで親しまれている cider (もしくは cider, sweet cider, soft cider) は、ノンアルコールのリンゴジュース。
セレベンツ英語版はアメリカ英語 (と一般的に称される) のスペリングを採用している。
よってcider が指すものはノンアルコールの飲み物だと推測する。
p31 コレイ
[ja] ––––ここの人間は、他人を警戒していないんだ……
[en] People here ... don't have to live in constant fear of being the victims of ill intentions...
英語は「ここの人間は…悪意の犠牲となることを常に恐れながら生きる必要はないんだ…」。
「していない」と「する必要がない」では意味がまったく異なる。
p39 煽り文
[en] ★ what's this ominous feeling ... !?
ガイアがコレイを路地に連れ込むシーンで10話が終了するが、日本語だけ煽り文がない (英語含む他の全言語にはある)。
「★ この不吉な予感は一体…!?」
第11話
p1 タイトル
[ja] 蛇の音
[en] Serpent's Dance
日本語は音、英語はダンス。
p5 ガイア
[ja] 人生という舞台の上で人は誰もが皆––––仮面を被り本心を隠そうとする
[en] Everyone hides behind a mask ... in one way or another ... in order to survive.
英語では「人生という舞台の上で」のような比喩は用いられていない。
代わりに「生存のために」となっている。
p6 ガイア
[ja] おい まだ その仮装を続けるつもりか？
[en] Enough warm-up?
日本語では「人生という舞台」に続いて「仮装」という比喩が用いられている。
英語では「ウォーミングアップは十分か？」になっている。
p7 ガイア
[ja] その仮面に守られた者は 悪名さえも覆い隠される
[en] Even true evil can be ... concealed by the right guise ...
上の続き。
英語では「真の悪さえも正しい装いに覆い隠される」と述べている。
p10 黒焔の蛇
[ja] バルナバだからとなんだ！
[en] What if it's from Barnabas!
it は文脈的にガイアの氷元素力のことかと思われる。
英語では「バルナバのものだからとなんだ！」。
バルナバに関する説明は、11話以前にも以後にもどこにもないため、解釈に困る。
p11 ガイア → コレイ
[ja] 逃げ続けたって別に構わないがいずれバレるぞ！
[en] You can't hide it from the one who calls you friend!
英語では「お前のことを友達と呼ぶ人からは隠せないぞ！」となっている。
it は黒焔の蛇のこと。
the one ... friend はアンバーを指す。
p12 ガイア
[ja] 黒焔の蛇––––
[en] Now, the stage is set ...
英語は「さて、舞台は整った…」。
表現の食い違いがまだ続いている。
p16 ガイア
[ja]この舞台を構成するピースよ その役割を全うしてくれよ！
[en] The stage of your demise is all set up now! Show me what you've got!
英語は「お前の消滅の舞台はもう整った！実力を見せてみろ！」となっている。
もう全然違うよ。
p21 黒焔の蛇
[ja] 生きとし生ける者全てを握り潰せ！
[en] We shall crush these miserable fools!
英語は「惨めな愚民どもを我々が握り潰してやるのだ！」。
p21 黒焔の蛇
[ja] さすれば万事上手くいく––
[en] You'll feel so much better after ...
蛇のセリフの続き。
英語は「とても気分が良くなる…」。
p21 黒焔の蛇
[ja] 目に映る一切を破壊し尽くせ!!
[en] Come on, unleash us ... Let's kill every last one of them!
蛇のセリフの続き。
英語は「さあ、我々を解放しろ…一人残らず殺さん！」みたいな感じ。
前半部分は日本語にはない。
p24 コレイ
[ja] あたしの意志を……蔑ろにする貴様らなど必要ない!!
[en] I don't need you ... to make choices ... for me!
英語は「あたしのために…選択する必要はない！」と訳せる。
大意は同じだが、日本語はやや婉曲的。
おしまい
公式漫画のリンク
Genshin Impact – Step Into a Vast Magical World of Adventure
他の記事
【原神セレベンツ】日本語版と英語版の違い【第7話・第8話】 - すいかあめ工場
